Análisis de toda la cadena del transporte marítimo (transporte marítimo comercial internacional y servicios portuarios).

分析整个海洋运输链（国际商业运输港口设施）。

No obstante, ambas utilizan compañías de transporte marítimo del Océano Índico.

两个集团都使用印度洋商业航线。

Especial preocupación reviste para el Perú el tema del transporte marítimo de materiales radiactivos.

秘鲁尤关切的是放射性材料的海上运输问题。

Las dos organizaciones delictivas transnacionales también utilizan los corredores del transporte marítimo internacional y las instalaciones portuarias existentes.

两个跨国犯罪集团还利用现有的国际海运航线港口设施。

Se ha sugerido agregar la palabra “internacional” después de las palabras “transporte marítimo” (véase la Parte IV, artículo 1).

据建议应在“海上运输”一语前面添加“国际”一词，见第四部分第1条。

Cincuenta y seis Partes (el 46%) presentaron desglosados, en los casos procedentes, los datos relativos al transporte marítimo y al aéreo.

缔约方(46%)酌情提供了船舶航空舱载燃料的细分情况。

Las enmiendas servirían de fundamento jurídico para el arresto, detención y extradición de terroristas en caso de un ataque terrorista contra el transporte marítimo.

在发生针对航运的恐怖主义袭击的情况下，正案将逮捕、拘渡恐怖分子提供法律依据。

Así pues, el enunciado podía resultar confuso, ya que no habría de permitirse que cualquier transporte marítimo sirviera de criterio para la aplicación del Instrumento.

其措辞还可能产生混淆，因不是任何实际海上运输都可以被允许作适用文书的基础。

El año pasado también fuimos testigos de actividades para el desarrollo y aplicación de medidas encaminadas a fortalecer la seguridad y la protección del transporte marítimo.

过去一年中，在制定与执行加强海上运输安全安保措施中也有若干活动。

Por ejemplo, la Unión Europea tiene exclusiones relacionadas con los ferrocarriles, las carreteras y los cursos de agua internos, el transporte marítimo y el transporte aéreo.

例如，欧洲联盟订有与铁路、公路内陆水道、海上运输及空中运输相关的除外条款。

Además su historial en materia de seguridad del transporte marítimo de materiales radioactivos es excelente, y en este tipo de transporte nunca han ocurrido accidentes que deplorar.

放射性材料海洋运输的安全记录极佳，从未发生过事故。

Chile ha mantenido un especial interés en que se logre un régimen normativo internacional para regular multilateralmente el transporte marítimo de combustible nuclear gastado y desechos radiactivos.

智利一直特别注意建立多边管制废核燃料放射性废物海运的国际规范制度。

Por último, Francia desea reiterar su disponibilidad para continuar celebrando un diálogo técnico con los Estados interesados en cuanto a la seguridad del transporte marítimo de materiales radioactivos.

最后，法国希望回顾自己愿意与有关国家就放射性材料海洋运输安全问题开展技术对话。

Recientemente hemos enmendado la Ley de transporte marítimo con miras a reducir la contaminación marina debida a las actividades de transporte marítimo y el vertimiento de desechos en el mar.

我们最近改了我们的《商业航运法》，以减轻海洋运输活动倾弃造成的海洋污染。

En la publicación anual El transporte marítimo se presentan estadísticas e información completas y actualizadas sobre los servicios marítimos y los servicios auxiliares, haciendo hincapié en los países en desarrollo.

年刊《海运回顾》提供关于海运及辅助服务方面的最新综合统计信息，尤其侧重于发展中国家。

Tras desarrollar los acuerdos de transporte ferroviario y por carretera, el subprograma intentará alcanzar un acuerdo sobre el transporte marítimo y facilitar medidas para el transporte aéreo en la región.

在拟订公路铁路运输协定后，本次级方案将努力达成一项海上运输协定，并推动在该区域采取促进空运的措施。

La OMI ha aprobado un importante número de instrumentos referidos a todos los aspectos de las actividades de transporte marítimo internacional y actualmente está abocada a lograr su aplicación efectiva.

海事组织通过了多项文书处理国际航运活动的各个方面，目前重点是放在文书的有效实施。

Los Estados ribereños en desarrollo necesitan apoyo para mejorar sus medidas de control y así combatir eficazmente el uso del transporte marítimo por los traficantes de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

发展中沿海国需要支持增强它们的管制措施，以便有效打击麻醉药品精神药物的非法贩运者利用海上运输。

Se observó que, si bien las disposiciones del apartado c) duplicaban el derecho actual, los apartados a) y b) representaban un criterio ligeramente nuevo en el derecho del transporte marítimo.

据指出，虽然(c)项中的规定与目前的法律状况相重叠，但(a)(b)项却代表了海运法中的一种略新的做法。

Se utilizaron publicaciones periódicas como El transporte marítimo, de carácter anual y el boletín Transport Newsletter, de carácter trimestral, así como otras no periódicas, para difundir información entre los países miembros.

它通过年刊《海运回顾》季刊《运输通讯》等经常性出版物以及一非经常性出版物向成员国传播信息。